1 00:00:02,120 --> 00:00:03,176 Onde estão esses carros de bombeiros? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,536 A perícia confirmou que a faca 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,576 é compatível com os ferimentos de Matty. 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,776 Encontrámo-lo fora da sua caravana. 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,976 Fora? Não, está nas flores. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,456 Aqui, olhe. Bem, esse é Matty lá na jaqueta leve 7 00:00:11,480 --> 00:00:12,616 com a bolsa amarela. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,736 Nenhum sinal do telefone de Matty nos destroços. 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,976 Já estamos há três dias, Cora! Não é bom o suficiente! 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,456 Agora, por que diabos você ainda entendeu? Mova-o. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,176 Não é à toa que não há vestígios dele 12 00:00:21,200 --> 00:00:22,976 nos contatos ou nas redes sociais de Lisa. 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,496 Leo tem que ser um apelido. 14 00:00:24,520 --> 00:00:26,456 Quando você relatou o vazamento ao seu DCI, 15 00:00:26,480 --> 00:00:28,176 ela informou seus superiores? 16 00:00:28,200 --> 00:00:29,296 Nesse momento não, não. 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,976 Meu tempo na força acabou, Lindo. 18 00:00:31,000 --> 00:00:33,296 Estou em Loughty Hall e meu suspeito está morto na chegada. 19 00:00:33,320 --> 00:00:35,480 Repito, o suspeito é DOA. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,936 {\an8}A única lesão óbvia é um golpe para a cabeça. 21 00:00:41,960 --> 00:00:43,816 {\an8}O corpo dele ainda estava quente quando eu o encontrei, 22 00:00:43,840 --> 00:00:46,176 {\an8}então não pode ter acontecido há muito tempo antes de eu chegar aqui. 23 00:00:46,200 --> 00:00:48,536 Talvez uma hora ou mais. 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,976 Então, e agora? 25 00:00:51,000 --> 00:00:53,376 Quero dizer, pode ser um roubo deu errado, 26 00:00:53,400 --> 00:00:57,416 mas é muito remoto para ser oportunista. 27 00:00:57,440 --> 00:01:00,536 Devíamos falar com Gifford, ver se ele ouviu alguma coisa. 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,496 Uniforme já existe, e ele não está lá. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Eles estão tentando localizá-lo. 30 00:01:05,320 --> 00:01:07,696 Tudo bem, bem, não há muito mais podemos fazer aqui. 31 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Deixe o Soco fazer o que quer e veja o que eles têm para nós pela manhã. 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,416 Ei, você já preencheu seu relatório? 33 00:01:25,440 --> 00:01:27,136 Assim que eu entrar. 34 00:01:27,160 --> 00:01:29,976 Você incluiu tudo discutimos? 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,536 Eu não posso responder a isso. 36 00:01:31,560 --> 00:01:32,976 Você mudou de ideia? 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,816 Não. Não, eu mantenho tudo Eu disse. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,976 Eu só quero estar pronto para as consequências. 39 00:01:37,000 --> 00:01:38,376 Você e eu. 40 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Davis! 41 00:01:42,520 --> 00:01:44,376 Ouvi dizer que você teve uma noite e tanto? 42 00:01:44,400 --> 00:01:46,040 Sim... 43 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Te vejo lá dentro. 44 00:01:51,840 --> 00:01:53,136 Como tá indo? 45 00:01:53,160 --> 00:01:55,536 Bem, temos um assassinato extra em nossas mãos agora, 46 00:01:55,560 --> 00:01:56,976 então não é ótimo. 47 00:01:57,000 --> 00:01:59,256 Ainda bem que o assassino foi desapareceu quando você chegou. 48 00:01:59,280 --> 00:02:02,456 É isso? Eu pensei que nosso trabalho era pegar criminosos? 49 00:02:02,480 --> 00:02:04,576 Eu só quis dizer porque você estava por conta própria. 50 00:02:04,600 --> 00:02:05,856 Você poderia ter se machucado. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,616 Nosso principal suspeito era um risco de fuga. 52 00:02:07,640 --> 00:02:10,896 E para que conste, a decisão foi minha. ninguém me mandou para lá sozinho. 53 00:02:10,920 --> 00:02:12,136 Eu não estava seguindo ordens. 54 00:02:12,160 --> 00:02:13,736 Então, se você está procurando por alguém culpar... 55 00:02:13,760 --> 00:02:15,320 Você acha que é disso que se trata? 56 00:02:17,320 --> 00:02:19,616 Boa sorte com o caso. 57 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 Harpista! 58 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 LINDO SUSPIRA 59 00:02:27,600 --> 00:02:29,776 Barto. 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,536 Lindo. 61 00:02:31,560 --> 00:02:34,936 Então, menti sobre Harper. 62 00:02:34,960 --> 00:02:36,136 Eu sei. 63 00:02:36,160 --> 00:02:38,216 Desculpe. 64 00:02:38,240 --> 00:02:39,976 Você deveria estar. 65 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Mas eu também. 66 00:02:43,080 --> 00:02:46,416 Você não sentiu que poderia ser honesto, e isso é por minha conta. 67 00:02:46,440 --> 00:02:47,656 Uau. 68 00:02:47,680 --> 00:02:50,376 Um pedido de desculpas de Lara Bartlett. 69 00:02:50,400 --> 00:02:53,240 Eu acho que você descobrirá que eu nunca, na verdade, disse a palavra desculpe. 70 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Certo, vamos começar, certo? 71 00:02:59,200 --> 00:03:00,616 Loughty pode estar morto, 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,456 mas ele ainda é nosso principal suspeito no que diz respeito ao duplo homicídio 73 00:03:03,480 --> 00:03:05,136 está preocupado. 74 00:03:05,160 --> 00:03:08,040 Todas as evidências que nos levaram a ele ainda está de pé. 75 00:03:09,440 --> 00:03:11,736 Então sabemos que ele deliberadamente adulterado 76 00:03:11,760 --> 00:03:14,656 o inventário do conteúdo de Loughty Hall. 77 00:03:14,680 --> 00:03:16,736 Nossa teoria de trabalho de ontem: 78 00:03:16,760 --> 00:03:19,256 ele mentiu sobre a arma do crime porque ele roubou de Rose 79 00:03:19,280 --> 00:03:21,656 enquanto ele procurava o acordo na caixa de madeira. 80 00:03:21,680 --> 00:03:23,496 Ele então usou para matar Matty Gough. 81 00:03:23,520 --> 00:03:24,976 O que tudo ainda pode ser verdade. 82 00:03:25,000 --> 00:03:29,336 Se ainda suspeitarmos de Loughty, por que ele foi morto? 83 00:03:29,360 --> 00:03:32,416 Veja, isso é outro peça do quebra-cabeça. 84 00:03:32,440 --> 00:03:34,976 Agora temos três cadáveres, 85 00:03:35,000 --> 00:03:37,456 então algo liga isso dois casos. 86 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Nós só precisamos descobrir o que é isso. 87 00:03:40,600 --> 00:03:43,736 Certo, Monty, o que Soco tem para nós? 88 00:03:43,760 --> 00:03:45,816 Encontraram isto na secretária do Loughty. 89 00:03:45,840 --> 00:03:47,976 É um recibo de papel para uma loja de telefones 90 00:03:48,000 --> 00:03:50,616 perto de onde tivemos sinal pela última vez no telefone de Matty. 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,976 Correspondência de data e hora. 92 00:03:52,000 --> 00:03:55,536 Uniforme foi circulado esta manhã e obtive uma identificação positiva do Loughty. 93 00:03:55,560 --> 00:03:57,976 A loja confirmou que deu ele acesso ao telefone. 94 00:03:58,000 --> 00:03:59,576 A mesma marca e modelo do Matty. 95 00:03:59,600 --> 00:04:01,456 Soco encontrou o telefone na casa dele? 96 00:04:01,480 --> 00:04:03,416 Ainda não, mas estava claro aquela uma das gavetas 97 00:04:03,440 --> 00:04:04,976 foi forçada a abrir. 98 00:04:05,000 --> 00:04:07,776 E recebemos um sinal do Matty's telefone ontem à noite. 99 00:04:07,800 --> 00:04:09,456 Foi ligado em Loughty Hall 100 00:04:09,480 --> 00:04:11,456 por volta da época do A morte de Laird. 101 00:04:11,480 --> 00:04:13,296 Então definitivamente estava lá. 102 00:04:13,320 --> 00:04:15,616 Loughty tinha, agora se foi. 103 00:04:15,640 --> 00:04:18,136 Provavelmente é quem o assassinou pegou. 104 00:04:18,160 --> 00:04:19,816 Soco também descobriu isso. 105 00:04:19,840 --> 00:04:21,976 Um galão em uma das dependências. 106 00:04:22,000 --> 00:04:24,176 Rose quase morreu no incêndio. 107 00:04:24,200 --> 00:04:26,096 Poderia ter sido algum tipo de ataque de vingança, 108 00:04:26,120 --> 00:04:27,976 mas então por que pegar o telefone? 109 00:04:28,000 --> 00:04:29,296 A outra coisa sobre o bidão 110 00:04:29,320 --> 00:04:31,376 é que tinha apenas dois conjuntos de impressões nisso. 111 00:04:31,400 --> 00:04:32,736 Richard Loughty 112 00:04:32,760 --> 00:04:33,976 e Bill Gifford. 113 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Seu braço direito. 114 00:04:35,440 --> 00:04:37,976 Então ou Loughty ateou fogo ele mesmo 115 00:04:38,000 --> 00:04:39,736 ou ordenou que Gifford fizesse isso. 116 00:04:39,760 --> 00:04:41,056 Hum. 117 00:04:41,080 --> 00:04:44,680 De qualquer forma, acho que ele sabe mais do que ele está deixando transparecer. 118 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Senhor Gifford. 119 00:05:01,120 --> 00:05:02,576 Lamentamos sua perda. 120 00:05:02,600 --> 00:05:04,017 GIFFORD RISADAS 121 00:05:04,041 --> 00:05:05,456 Hum-hm. 122 00:05:05,480 --> 00:05:08,536 Nós, er, precisamos conversar com você sobre o laird. 123 00:05:08,560 --> 00:05:10,776 O que é isso queimando? 124 00:05:10,800 --> 00:05:13,320 Restos do jardim. eu estava cortando algumas sebes. 125 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Sebes de aparência engraçada. 126 00:05:24,800 --> 00:05:26,856 Sabemos o que Gifford estava queimando? 127 00:05:26,880 --> 00:05:28,776 Parece algum tipo de contrato. 128 00:05:28,800 --> 00:05:31,736 O logotipo na parte superior pertence para Atlântida Capital, 129 00:05:31,760 --> 00:05:34,976 a empresa americana comprando a propriedade Loughty. 130 00:05:35,000 --> 00:05:38,296 A família de Gifford tem sido ghillies naquela propriedade por gerações. 131 00:05:38,320 --> 00:05:41,336 Ele não pode ter ficado muito feliz sobre Loughty vendê-lo. 132 00:05:41,360 --> 00:05:42,736 Vale a pena matá-lo? 133 00:05:42,760 --> 00:05:43,976 Eu não acho. 134 00:05:44,000 --> 00:05:45,456 Estamos assumindo que ele era contra a venda, 135 00:05:45,480 --> 00:05:46,856 mas e se estivéssemos errados? 136 00:05:46,880 --> 00:05:49,976 Gifford descobriu os corpos de Matty e Lisa 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,976 e disse ao seu chefe antes relatando isso. 138 00:05:52,000 --> 00:05:54,976 OK, então, se eles estivessem trabalhando juntos, 139 00:05:55,000 --> 00:05:57,616 então todas as evidências que nos levaram para Loughty 140 00:05:57,640 --> 00:05:59,536 implica Gifford também. 141 00:05:59,560 --> 00:06:01,296 No mínimo um acessório. 142 00:06:01,320 --> 00:06:03,856 Então, como Loughty acabou morto? 143 00:06:03,880 --> 00:06:07,656 Talvez um deles tenha tido um ataque de consciência, ficou com medo? 144 00:06:07,680 --> 00:06:09,616 Uma altercação fatal? 145 00:06:09,640 --> 00:06:13,216 Gifford queima o contrato para se esconder qualquer evidência de seu envolvimento. 146 00:06:13,240 --> 00:06:14,776 OK, sim. 147 00:06:14,800 --> 00:06:16,656 Quero dizer, com Loughty morto, 148 00:06:16,680 --> 00:06:19,976 Gifford é nossa única chance de conseguir algumas respostas. 149 00:06:20,000 --> 00:06:22,536 Você quer liderar? 150 00:06:22,560 --> 00:06:24,096 Não, vocês dois podem fazer isso. 151 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 Apenas deixe-me saber o que você ganha dele. 152 00:06:30,560 --> 00:06:32,416 Você deu sua vida a essa propriedade. 153 00:06:32,440 --> 00:06:35,216 Faz sentido por que você gostaria beneficiar com a sua venda. 154 00:06:35,240 --> 00:06:37,536 Você e o laird tiveram que fazer alguma coisa coisas horríveis para ter certeza 155 00:06:37,560 --> 00:06:40,056 essa venda foi concretizada. 156 00:06:40,080 --> 00:06:42,376 Você sabe que temos suas impressões digitais em todo o galão 157 00:06:42,400 --> 00:06:45,736 que foi usado no incêndio da caravana isso quase matou Rose Gough. 158 00:06:45,760 --> 00:06:48,056 Qual de vocês matou Matty Gough 159 00:06:48,080 --> 00:06:49,856 e destruiu seu telefone esconder a prova? 160 00:06:49,880 --> 00:06:51,136 Você entendeu errado. 161 00:06:51,160 --> 00:06:52,976 Richard perdeu a coragem? 162 00:06:53,000 --> 00:06:54,776 Ameaçar confessar e entregar o telefone em, 163 00:06:54,800 --> 00:06:56,896 expondo vocês dois? 164 00:06:56,920 --> 00:06:58,976 Então você tinha que... 165 00:06:59,000 --> 00:07:00,536 livrar-se dele? 166 00:07:00,560 --> 00:07:01,856 Matou ele? 167 00:07:01,880 --> 00:07:05,976 Queimou o contrato para destruir qualquer rastrear que você já esteve envolvido? 168 00:07:06,000 --> 00:07:09,656 Eu não matei o laird. eu não estava mesmo na propriedade ontem à noite. 169 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Onde você estava? 170 00:07:12,200 --> 00:07:15,296 Tenho uma amiga em Lossiemouth. 171 00:07:15,320 --> 00:07:17,616 Eu a levei para jantar, ficou aqui. 172 00:07:17,640 --> 00:07:19,696 E ela vai atestar isso? 173 00:07:19,720 --> 00:07:22,976 Ela vai, assim como sua neta quem fica com ela. 174 00:07:23,000 --> 00:07:24,976 Então foi onde eu estava ontem à noite, 175 00:07:25,000 --> 00:07:26,496 e a noite do incêndio da caravana. 176 00:07:26,520 --> 00:07:28,616 Eu não tive nada a ver com isso. 177 00:07:28,640 --> 00:07:33,136 Então por que suas impressões estão espalhadas por toda parte o galão? 178 00:07:33,160 --> 00:07:34,536 É meu galão - 179 00:07:34,560 --> 00:07:36,336 é claro que minhas impressões digitais estão indo para acabar com tudo. 180 00:07:36,360 --> 00:07:38,616 Senhor Deputado Gifford, tal como as coisas estão, Richard Loughty 181 00:07:38,640 --> 00:07:41,456 no quadro para alguns muito crimes graves, 182 00:07:41,480 --> 00:07:45,336 não menos importante, os assassinatos de Matty Gough e Lisa Sterling. 183 00:07:45,360 --> 00:07:46,856 Talvez não possamos acusá-lo 184 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 mas ainda podemos persegui-lo como acessório. 185 00:07:52,800 --> 00:07:57,536 Olha, quando voltei para a propriedade na manhã seguinte ao incêndio, 186 00:07:57,560 --> 00:07:59,816 Eu percebi o galão estava faltando. 187 00:07:59,840 --> 00:08:02,136 Você perguntou a ele sobre isso? 188 00:08:02,160 --> 00:08:03,976 Eu Kent, algo não estava certo. 189 00:08:04,000 --> 00:08:05,696 Ele não era ele mesmo. 190 00:08:05,720 --> 00:08:07,336 Estava abalado, tipo. 191 00:08:07,360 --> 00:08:09,696 E foi aí que eu descobri ele quase matou 192 00:08:09,720 --> 00:08:12,456 a velha viajante, Rose. 193 00:08:12,480 --> 00:08:14,256 Então ele admitiu isso? 194 00:08:14,280 --> 00:08:16,696 Ele me pagou para me livrar o galão. 195 00:08:16,720 --> 00:08:18,136 Paguei você? 196 00:08:18,160 --> 00:08:22,976 Sim, me prometeu uma parte do acordo com os americanos. 197 00:08:23,000 --> 00:08:24,656 Bem, deve ter sido algum negócio. 198 00:08:24,680 --> 00:08:26,840 Porque você poderia ter ido embora com as mãos limpas. 199 00:08:28,320 --> 00:08:30,920 Parecia dinheiro fácil para mantendo minha boca fechada. 200 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 Eu ia perder minha casa, meu sustento. 201 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Poderia muito bem fazer algo disso. 202 00:08:42,240 --> 00:08:44,000 Quando Richard apareceu morto... 203 00:08:45,720 --> 00:08:47,840 Eu Kent ele já tinha assinado o contrato. 204 00:08:50,280 --> 00:08:51,976 Se a venda fosse concretizada, Eu não conseguiria nada. 205 00:08:52,000 --> 00:08:53,280 Então eu queimei. 206 00:08:56,000 --> 00:08:58,336 Salve a propriedade, corrija as coisas. 207 00:08:58,360 --> 00:08:59,776 Você sabe sobre uma carta 208 00:08:59,800 --> 00:09:01,976 que a falecida mãe de Richard deu a Rose Gough, 209 00:09:02,000 --> 00:09:05,256 consagrando os direitos dos viajantes usar a propriedade? 210 00:09:05,280 --> 00:09:07,776 Lady Anabelle era uma boa mulher. 211 00:09:07,800 --> 00:09:09,696 Ela deu santuário aos viajantes 212 00:09:09,720 --> 00:09:11,496 quando o resto dos proprietários de terras ameaçado 213 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 para cuidar de seus filhos. 214 00:09:14,240 --> 00:09:16,880 Quando o laird descobriu sobre esta carta? 215 00:09:18,400 --> 00:09:19,680 Eu não tenho ideia. 216 00:09:20,840 --> 00:09:22,160 Ele estava abalado. 217 00:09:23,400 --> 00:09:26,416 Temia que isso prejudicasse sua venda. 218 00:09:26,440 --> 00:09:29,496 Virou a casa grande de cabeça para baixo procurando por isso. 219 00:09:29,520 --> 00:09:31,560 Quanto mais durasse, mais desesperado ele ficou. 220 00:09:34,000 --> 00:09:35,656 É por isso que ele montou a caravana em chamas. 221 00:09:35,680 --> 00:09:37,000 Ele estava convencido de que estava lá. 222 00:09:38,480 --> 00:09:39,976 E ele jogou a faca também? 223 00:09:40,000 --> 00:09:42,376 Para descartá-lo? 224 00:09:42,400 --> 00:09:43,576 Que faca? 225 00:09:43,600 --> 00:09:45,336 Aquele usado para matar Matty. 226 00:09:45,360 --> 00:09:47,976 Não sei nada sobre faca. 227 00:09:48,000 --> 00:09:52,176 Acreditamos que Richard Loughty foi em um relacionamento secreto 228 00:09:52,200 --> 00:09:53,480 com Lisa Sterling. 229 00:09:54,480 --> 00:09:56,376 Você sabe alguma coisa sobre isso? GIFFORD SCOFFS. 230 00:09:56,400 --> 00:09:58,416 Bem, isso não me surpreenderia. 231 00:09:58,440 --> 00:10:00,496 Ele era meio playboy em seu dia. 232 00:10:00,520 --> 00:10:01,976 Até onde você acha que Richard teria ido 233 00:10:02,000 --> 00:10:04,576 para garantir a venda do imóvel foi em frente? 234 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Ele estava desesperado. 235 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 Acho que ele teria feito qualquer coisa. 236 00:10:10,440 --> 00:10:13,136 Gifford confirmou que Loughty ateou fogo para a caravana de Rose. 237 00:10:13,160 --> 00:10:14,456 Verificamos seus álibis. 238 00:10:14,480 --> 00:10:16,736 Tanto a senhora amiga e neta 239 00:10:16,760 --> 00:10:18,456 confirmou que ele estava com eles a noite do incêndio 240 00:10:18,480 --> 00:10:19,976 e a noite em que Loughty foi morto. 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,656 OK, bem, vamos acusá-lo por derrotar 242 00:10:21,680 --> 00:10:23,736 os fins da justiça, e mandá-lo para casa. 243 00:10:23,760 --> 00:10:26,136 Mais alguma coisa sobre Lisa e Leo? 244 00:10:26,160 --> 00:10:27,576 Nada conclusivo. 245 00:10:27,600 --> 00:10:29,136 Não pensei que fosse impossível, 246 00:10:29,160 --> 00:10:31,376 mas nenhum conhecimento deles sendo um item. 247 00:10:31,400 --> 00:10:34,576 Certo, então até que as evidências nos digam caso contrário, 248 00:10:34,600 --> 00:10:37,976 estamos trabalhando na teoria que Loughty era Leo, 249 00:10:38,000 --> 00:10:40,336 e eles também usaram Lisa para conseguir o acordo 250 00:10:40,360 --> 00:10:42,176 e matar os dois adolescentes. 251 00:10:42,200 --> 00:10:45,296 E se foi Loughty quem quebrou na caravana de Rose 252 00:10:45,320 --> 00:10:47,216 e roubou a faca que matou Matty, 253 00:10:47,240 --> 00:10:48,616 por que ele não encontrou a carta - 254 00:10:48,640 --> 00:10:50,256 se fosse literalmente costurado na caixa? 255 00:10:50,280 --> 00:10:52,096 Gifford calculou que Loughty ainda estava procurando por isso 256 00:10:52,120 --> 00:10:53,616 depois que os adolescentes morreram. 257 00:10:53,640 --> 00:10:56,376 Olha, todas essas são perguntas válidas, OK. 258 00:10:56,400 --> 00:10:58,856 Mas até termos as respostas para eles, 259 00:10:58,880 --> 00:11:02,776 Eu quero falar mais com as pessoas provavelmente quererá Loughty morto. 260 00:11:02,800 --> 00:11:05,656 Monty, você pode deixar Alex Nichols saiba nos conhecer 261 00:11:05,680 --> 00:11:06,976 no site dos viajantes. 262 00:11:07,000 --> 00:11:08,336 É melhor mantermos isso oficial. 263 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Chefe. 264 00:11:13,200 --> 00:11:14,976 Muitas coisas não batem. 265 00:11:15,000 --> 00:11:17,976 Se o telefone de Matty tivesse evidências de os assassinatos nele, 266 00:11:18,000 --> 00:11:20,976 por que o assassino de Loughty aceitaria se o motivo for vingança? 267 00:11:21,000 --> 00:11:23,536 Por que não esperar que o encontremos? 268 00:11:23,560 --> 00:11:25,976 Não acho que Loughty fosse Leo. 269 00:11:26,000 --> 00:11:28,280 Alguém matou aqueles adolescentes. 270 00:11:30,000 --> 00:11:32,656 Certo, bem, precisamos subir para o site dos viajantes, 271 00:11:32,680 --> 00:11:34,856 excluí-los do assassinato de Loughty. 272 00:11:34,880 --> 00:11:36,976 Vamos ver o que mais podemos encontrar quando estivermos lá em cima. 273 00:11:37,000 --> 00:11:38,976 Talvez um deles esteja se escondendo o que eles sabem 274 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 sobre este acordo. 275 00:11:49,000 --> 00:11:51,656 Olha, você está perdendo seu tempo saindo daquele carro. 276 00:11:51,680 --> 00:11:53,576 Ouvimos falar de Richard Loughty. 277 00:11:53,600 --> 00:11:54,976 Não vamos permitir que você venha aqui 278 00:11:55,000 --> 00:11:56,536 e fazer com que pareça um de nós fiz isso. 279 00:11:56,560 --> 00:11:58,256 Você esteve aqui todos os dias. 280 00:11:58,280 --> 00:12:00,336 É assédio. Você não tem direito. 281 00:12:00,360 --> 00:12:01,696 Três pessoas estão mortas. 282 00:12:01,720 --> 00:12:03,416 -Incluindo um dos nossos! -Jackson, cara. 283 00:12:03,440 --> 00:12:04,576 Afaste-se, certo. 284 00:12:04,600 --> 00:12:06,216 Olha, eles estão apenas fazendo seu trabalho. 285 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Ninguém está apontando o dedo. 286 00:12:09,400 --> 00:12:12,536 -Inacreditável. -Só precisamos fazer algumas perguntas. 287 00:12:12,560 --> 00:12:14,816 Sempre seu primeiro porto de escala, né? 288 00:12:14,840 --> 00:12:17,120 Se você não tem nada a esconder, então não será um problema. 289 00:12:18,280 --> 00:12:19,640 Jackson, vamos lá. 290 00:12:27,320 --> 00:12:28,736 As emoções estão em alta. 291 00:12:28,760 --> 00:12:30,976 Mas tenho certeza que você pode apreciar isso sob as circunstâncias. 292 00:12:31,000 --> 00:12:32,696 Sim, bem, claro. 293 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Mas ouça, antes de começarmos... 294 00:12:36,520 --> 00:12:39,976 você sabia que Richard Loughty estava vendendo a propriedade? 295 00:12:40,000 --> 00:12:43,176 Quero dizer, como funcionário do conselho, 296 00:12:43,200 --> 00:12:46,296 você estava ciente do planejamento aplicação? 297 00:12:46,320 --> 00:12:48,616 Eu não mencionei isso para qualquer um aqui. 298 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Porque, bem, eu esperava que seria negado. 299 00:12:52,520 --> 00:12:54,096 Eu não queria incomodar ninguém sobre algo 300 00:12:54,120 --> 00:12:55,536 isso pode nunca acontecer. 301 00:12:55,560 --> 00:12:57,136 Alguém mencionou isso para você? 302 00:12:57,160 --> 00:12:59,456 Eles poderiam ter descoberto outra maneira? 303 00:12:59,480 --> 00:13:02,696 Isso soa muito como uma acusação disfarçado de pergunta. 304 00:13:02,720 --> 00:13:05,976 É nosso trabalho olhar para tudo as possibilidades. 305 00:13:06,000 --> 00:13:07,256 Impedindo a venda - 306 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 um motivo convincente. 307 00:13:09,600 --> 00:13:12,536 Ninguém aqui tinha nada para fazer com o que aconteceu 308 00:13:12,560 --> 00:13:14,296 para o laird, certo? 309 00:13:14,320 --> 00:13:16,176 Eles são boas pessoas. 310 00:13:16,200 --> 00:13:18,496 E se você os quiser ao lado, se você quiser ganhar a confiança deles, 311 00:13:18,520 --> 00:13:20,600 então você precisa começar acreditando nisso. 312 00:13:27,000 --> 00:13:29,056 Olha, eu nunca tinha ouvido falar disso carta antes de você começar 313 00:13:29,080 --> 00:13:30,416 falando sobre isso. 314 00:13:30,440 --> 00:13:35,696 OK, mas se Rose guardou esta carta na caixa de faca 315 00:13:35,720 --> 00:13:36,896 que Lady Annabelle deu a ela, 316 00:13:36,920 --> 00:13:39,336 você acha que há uma chance disso Matty poderia ter visto isso? 317 00:13:39,360 --> 00:13:41,000 Quero dizer, se ele fez isso, ele nunca deixou transparecer. 318 00:13:42,480 --> 00:13:43,976 Por que Rose guardaria isso para si mesma? 319 00:13:44,000 --> 00:13:45,576 Por que ela não te contaria 320 00:13:45,600 --> 00:13:47,416 para ajudar a proteger seu futuro aqui? 321 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 Bem, Rose não confiava em ninguém. 322 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Compreensivelmente. 323 00:13:53,080 --> 00:13:55,976 Quando ela estava lúcida, ela iria avise-nos. 324 00:13:56,000 --> 00:14:00,296 Quando você tem algo precioso, pode ser usado contra você, 325 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 levado embora. 326 00:14:03,000 --> 00:14:04,440 Melhor guardar isso para você. 327 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 Segure-o perto para não perdê-lo. 328 00:14:11,000 --> 00:14:12,776 Rose sempre manteve tínhamos direitos, 329 00:14:12,800 --> 00:14:16,536 mas ela nunca foi mencionada qualquer carta. 330 00:14:16,560 --> 00:14:18,416 -Oh. -Como você está, Rosa? 331 00:14:18,440 --> 00:14:20,456 Não é ruim. 332 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Meu cavaleiro de armadura brilhante. 333 00:14:24,160 --> 00:14:25,760 Você certamente fez uma impressão. 334 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Desculpe, não poderíamos ajudar mais. 335 00:14:35,000 --> 00:14:36,976 Sem faculdade hoje? 336 00:14:37,000 --> 00:14:38,696 Alguns dos rapazes da propriedade pensei que seria engraçado 337 00:14:38,720 --> 00:14:40,456 pegar um dos sinais de a loja da esquina 338 00:14:40,480 --> 00:14:42,456 e cole no meu armário. 339 00:14:42,480 --> 00:14:44,216 Que sinal? 340 00:14:44,240 --> 00:14:45,976 "Não são permitidos viajantes." 341 00:14:46,000 --> 00:14:48,216 Hum. 342 00:14:48,240 --> 00:14:51,976 Houve um tempo em que as pessoas não também me querem em suas lojas. 343 00:14:52,000 --> 00:14:54,040 Eles são o problema - você não, certo? 344 00:14:55,040 --> 00:14:57,296 Você não deveria estar no trabalho, Billy? 345 00:14:57,320 --> 00:14:59,456 Huh? 346 00:14:59,480 --> 00:15:01,616 Eles não te demitiram, não é? 347 00:15:01,640 --> 00:15:03,176 Só no meu intervalo, Rosie. 348 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 -Não se preocupe. -Ah, tudo bem. 349 00:15:06,600 --> 00:15:08,216 Billy? 350 00:15:08,240 --> 00:15:10,256 Ela fica confusa às vezes. 351 00:15:10,280 --> 00:15:12,056 Quero dizer, ele está morto há anos, 352 00:15:12,080 --> 00:15:14,216 e nem parecemos iguais. 353 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 Seu pai? 354 00:15:17,240 --> 00:15:18,480 Ah. 355 00:15:20,360 --> 00:15:22,256 O que vocês estão fazendo aqui, afinal? 356 00:15:22,280 --> 00:15:24,176 Só mais algumas perguntas. 357 00:15:24,200 --> 00:15:26,696 O nome Leo significa alguma coisa para você? 358 00:15:26,720 --> 00:15:28,816 -Leão? - Hum. 359 00:15:28,840 --> 00:15:30,576 Não, por quê? 360 00:15:30,600 --> 00:15:32,976 Você já ouviu falar de Lisa tendo um namorado secreto? 361 00:15:33,000 --> 00:15:35,296 Um cara mais velho? Talvez alguém da faculdade? 362 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Não, ela sempre esteve apenas com Matty. 363 00:15:41,920 --> 00:15:44,520 Você se importaria de não contar à minha mãe sobre as coisas da faculdade? 364 00:15:45,520 --> 00:15:47,976 Eu disse a ela que tinha folga pela manhã. 365 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 As coisas já estão bastante difíceis agora. 366 00:15:50,680 --> 00:15:51,976 Claro. 367 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 Saúde. 368 00:15:57,000 --> 00:15:58,736 Tem alguém com a comunidade 369 00:15:58,760 --> 00:16:00,376 que teria acesso para a van de Rose, 370 00:16:00,400 --> 00:16:01,616 ou Shelley? 371 00:16:01,640 --> 00:16:03,736 Um estranho? 372 00:16:03,760 --> 00:16:05,736 Não, não recebemos muitos visitantes por aqui. 373 00:16:05,760 --> 00:16:09,776 Hum. E qualquer convidado indesejado iria se destaca como um polegar machucado, hein? 374 00:16:09,800 --> 00:16:11,217 Sim. 375 00:16:11,241 --> 00:16:12,656 TELEFONE VIBRA 376 00:16:12,680 --> 00:16:15,296 Desculpe. Com licença. 377 00:16:15,320 --> 00:16:17,216 Monty? 378 00:16:17,240 --> 00:16:18,896 Nicols? 379 00:16:18,920 --> 00:16:20,176 Sim, ele ainda está aqui. 380 00:16:20,200 --> 00:16:22,456 Eu estive olhando Dispositivos de Richard Loughty - 381 00:16:22,480 --> 00:16:24,296 seu telefone, seus computadores. 382 00:16:24,320 --> 00:16:27,256 Não há comunicação com Lisa Sterling em tudo. 383 00:16:27,280 --> 00:16:29,616 Bem, não em nenhum registrado dispositivos de qualquer maneira. 384 00:16:29,640 --> 00:16:32,416 Mas eu encontrei algo intrigante em sua lista de chamadas 385 00:16:32,440 --> 00:16:34,136 o dia em que ele morreu. 386 00:16:34,160 --> 00:16:35,696 OK. 387 00:16:35,720 --> 00:16:37,320 Vou trazê-lo para conversar. 388 00:16:39,080 --> 00:16:40,656 O que Monty estava dizendo? 389 00:16:40,680 --> 00:16:43,496 Apenas alguns registros que mostram Nichols 390 00:16:43,520 --> 00:16:45,536 telefonando para Loughty no dia em que ele morreu. 391 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 Eu vou trazê-lo para dentro. 392 00:16:48,000 --> 00:16:50,256 Eu queria saber se você não se importaria vindo para a estação conosco, 393 00:16:50,280 --> 00:16:51,856 apenas para responder a algumas perguntas? 394 00:16:51,880 --> 00:16:53,376 Sim, claro. Sem problemas. 395 00:16:53,400 --> 00:16:54,840 Obrigado. Aprecie isso. 396 00:16:59,480 --> 00:17:01,136 O que ela queria? 397 00:17:01,160 --> 00:17:03,536 Eu só estava perguntando quanto tempo mais eles iriam ser. 398 00:17:03,560 --> 00:17:05,096 Não minta para mim. 399 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Eu a ouvi ao telefone. 400 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 O que ela disse? 401 00:17:13,000 --> 00:17:15,136 Eu sei como é ser do lado de fora, 402 00:17:15,160 --> 00:17:18,440 então você sempre pode me ligar no estação se precisar conversar. 403 00:17:22,360 --> 00:17:25,176 -Quanto tempo Alex passa aqui? -Por que? 404 00:17:25,200 --> 00:17:27,736 É mais do que o normal por causa de o que está acontecendo? Ou...? 405 00:17:27,760 --> 00:17:29,656 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 406 00:17:29,680 --> 00:17:31,976 Eu não quero você falando para meu filho sem mim. 407 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Estávamos apenas conversando, mãe. 408 00:17:34,720 --> 00:17:36,616 Ele poderia estar colocando ideias na sua cabeça, 409 00:17:36,640 --> 00:17:38,496 tentando enganar você para dizer algo que você não quer dizer. 410 00:17:38,520 --> 00:17:40,000 Fique esperto, filho. 411 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Tenha um bom dia. 412 00:17:47,000 --> 00:17:48,280 Onde Alex está indo? 413 00:17:55,200 --> 00:17:57,376 De acordo com o telefone do laird registros, 414 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 ele ligou para você ontem. 415 00:18:01,000 --> 00:18:04,656 Sim, ele queria falar sobre a venda do imóvel. 416 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Então ele sabia que você estava ciente de seus planos? 417 00:18:08,320 --> 00:18:09,856 Bem, 418 00:18:09,880 --> 00:18:12,456 Eu fui até ele quando pela primeira vez descobri, 419 00:18:12,480 --> 00:18:13,816 e eu pedi a ele para reconsiderar 420 00:18:13,840 --> 00:18:15,736 em nome dos viajantes. 421 00:18:15,760 --> 00:18:18,456 Er, mas ele não estava interessado. 422 00:18:18,480 --> 00:18:20,976 Ele pediu minha ajuda para convencê-los a sair. 423 00:18:21,000 --> 00:18:22,736 E o telefonema de ontem? 424 00:18:22,760 --> 00:18:24,496 Bem, essa foi uma última vala tentativa, 425 00:18:24,520 --> 00:18:26,616 antes de ir para os Estados Unidos. 426 00:18:26,640 --> 00:18:31,496 Na verdade, ele me ofereceu dinheiro para ajudar encontre a carta de Lady Annabelle. 427 00:18:31,520 --> 00:18:33,576 Você sabia disso? 428 00:18:33,600 --> 00:18:35,856 Sim. Quero dizer, apenas o que ele me disse. 429 00:18:35,880 --> 00:18:38,176 Você aceitou o suborno? 430 00:18:38,200 --> 00:18:40,736 Eu disse a ele que não estava interessado. 431 00:18:40,760 --> 00:18:42,976 É meu trabalho ajudar o viajante comunidade, 432 00:18:43,000 --> 00:18:44,976 para servi-los, então... 433 00:18:45,000 --> 00:18:47,176 E como ele reagiu a isso? 434 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 Não sei, porque desliguei. 435 00:18:50,640 --> 00:18:54,040 Quais foram seus movimentos depois de você falou com ele ao telefone? 436 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 -Por que? -Você foi a última pessoa para quem ele ligou antes de morrer. 437 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 Então? 438 00:19:04,000 --> 00:19:05,176 Uh! 439 00:19:05,200 --> 00:19:06,976 Você não acha que eu tenho nada a ver com isso? 440 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 Quais foram seus movimentos, Sr. Nichols? 441 00:19:11,800 --> 00:19:13,040 Certo. 442 00:19:14,840 --> 00:19:17,896 Levei Shelley para um hospital nomeação. 443 00:19:17,920 --> 00:19:19,776 Depois fui para o escritório. 444 00:19:19,800 --> 00:19:24,136 Trabalhei até cerca das nove, e então fui para casa. 445 00:19:24,160 --> 00:19:25,976 Sozinho? 446 00:19:26,000 --> 00:19:27,216 Sim. 447 00:19:27,240 --> 00:19:28,976 Quero dizer, um dos meus vizinhos terá me visto. 448 00:19:29,000 --> 00:19:31,776 Serviço de táxi para o hospital. 449 00:19:31,800 --> 00:19:33,560 Essa parte da descrição do seu trabalho? 450 00:19:35,240 --> 00:19:36,760 Eles são como uma família. 451 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Eu faço o que posso. 452 00:20:10,000 --> 00:20:11,776 Eles só queriam perguntar algumas perguntas. 453 00:20:11,800 --> 00:20:12,976 Apenas procedimento padrão. 454 00:20:13,000 --> 00:20:14,616 Não há nada com que se preocupar. 455 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 Você está bem? 456 00:20:21,240 --> 00:20:23,536 Certo, você, hora de ir para a faculdade. 457 00:20:23,560 --> 00:20:24,976 Você tem preparação para o exame. 458 00:20:25,000 --> 00:20:26,216 Posso estudar aqui. 459 00:20:26,240 --> 00:20:27,976 Existem muitas distrações hoje. 460 00:20:28,000 --> 00:20:29,560 Vamos, mova-se. 461 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 OK? 462 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 TELEFONE VIBRA 463 00:21:03,360 --> 00:21:04,617 BATIDA 464 00:21:04,641 --> 00:21:05,896 Sim? 465 00:21:05,920 --> 00:21:07,656 Alex Nichols está aqui para ver você, chefe. 466 00:21:07,680 --> 00:21:09,040 Alex? 467 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Há algo que você precisa ver. 468 00:21:20,240 --> 00:21:22,776 A bolsa de Matty Gough? 469 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 De onde você tirou isso? 470 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Caravana de Shelley Crockford. 471 00:21:32,120 --> 00:21:33,480 Esta era a bolsa de Matty. 472 00:21:35,000 --> 00:21:37,976 Ele foi visto usando-o na casa de Rose festa na noite em que ele morreu. 473 00:21:38,000 --> 00:21:40,456 Imagens dos shows da festa ele tinha isso 474 00:21:40,480 --> 00:21:41,976 quando ele entrou na floresta, 475 00:21:42,000 --> 00:21:44,416 mas não foi com seu corpo quando foi encontrado. 476 00:21:44,440 --> 00:21:48,216 Acreditamos que o assassino levou esta bolsa quando eles fugiram do local. 477 00:21:48,240 --> 00:21:50,976 Por que estava na sua van, Shelley? 478 00:21:51,000 --> 00:21:52,280 Por que você tem isso? 479 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 Quem deu para você? 480 00:22:02,280 --> 00:22:03,640 Eu só... 481 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 queria que tudo parasse. 482 00:22:12,200 --> 00:22:13,656 Tudo vai ficar bem, certo. 483 00:22:13,680 --> 00:22:15,656 Vou garantir que eles cuidem dela. 484 00:22:15,680 --> 00:22:16,976 Alex. 485 00:22:17,000 --> 00:22:18,336 O que está acontecendo? 486 00:22:18,360 --> 00:22:19,656 Eu-eu-eu preciso ir. 487 00:22:19,680 --> 00:22:21,200 Deixe-me em paz. 488 00:22:23,000 --> 00:22:24,696 O que está acontecendo? 489 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Ele está chateado com tudo isso está acontecendo. 490 00:22:53,000 --> 00:22:55,840 O que eles estavam fazendo com Noah, foi cruel. 491 00:22:57,360 --> 00:23:00,656 Todos os dias, ele vinha voltando da faculdade em lágrimas. 492 00:23:00,680 --> 00:23:02,160 E mesmo em casa... 493 00:23:03,280 --> 00:23:05,096 eles chegaram até ele através de seu telefone. 494 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Eu sei que deveria ter ido até ela os pais primeiro, mas... 495 00:23:10,160 --> 00:23:12,280 eles nunca iriam ouça alguém como eu. 496 00:23:14,000 --> 00:23:16,256 Eles não nos querem aqui. 497 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 O que aconteceu quando você viu Lisa na festa da Rose? 498 00:23:20,640 --> 00:23:22,816 Nada. 499 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 Eu não queria causar uma cena e arruinar as coisas para Rose. 500 00:23:27,160 --> 00:23:30,176 Mas então eu a vi fugir, 501 00:23:30,200 --> 00:23:31,640 então eu a segui. 502 00:23:32,840 --> 00:23:35,336 Para onde ela foi? 503 00:23:35,360 --> 00:23:36,976 Para a floresta. 504 00:23:37,000 --> 00:23:39,256 Ela estava com um cara. 505 00:23:39,280 --> 00:23:41,096 Você o reconheceu? 506 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 Não. 507 00:23:43,880 --> 00:23:47,336 Veja, Lisa estava em segredo relacionamento, 508 00:23:47,360 --> 00:23:49,976 e acreditamos que isso é quem ela estava conhecendo 509 00:23:50,000 --> 00:23:51,976 naquela noite na floresta. 510 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Eu nunca o tinha visto antes. 511 00:23:54,880 --> 00:23:56,280 Você pode descrevê-lo? 512 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 Mais ou menos na idade dela, eu acho. 513 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Um adolescente? 514 00:24:05,000 --> 00:24:06,376 Eu penso que sim. 515 00:24:06,400 --> 00:24:08,040 O que aconteceu depois que ele saiu? 516 00:24:10,200 --> 00:24:12,040 Eu fui para a floresta. 517 00:24:13,840 --> 00:24:17,096 Eu só queria conversar, 518 00:24:17,120 --> 00:24:19,376 raciocinar com ela. 519 00:24:19,400 --> 00:24:21,976 Ela não quis ouvir. 520 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Ela disse que ele merecia. 521 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 Discutimos e... 522 00:24:31,000 --> 00:24:32,480 Eu a empurrei. 523 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 Eu estava com tanta raiva. 524 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Ela bateu a cabeça... 525 00:24:40,400 --> 00:24:42,576 quando ela caiu. 526 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 Foi um acidente. 527 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 E onde estava Matty? 528 00:24:48,760 --> 00:24:50,736 Ele deve tê-la seguido. 529 00:24:50,760 --> 00:24:53,680 Eu não sabia que ele estava lá até ele começou a gritar comigo. 530 00:24:54,760 --> 00:24:57,440 Disse que havia filmado tudo e estava vou ligar para vocês. 531 00:24:59,120 --> 00:25:01,296 Entrei em pânico. 532 00:25:01,320 --> 00:25:03,000 E eu o persegui. 533 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 eu não o teria pegado se ele não tivesse tropeçado. 534 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Ele estava histérico. 535 00:25:11,520 --> 00:25:14,120 Gritando sobre Lisa e como ele estava vai me arruinar. 536 00:25:15,440 --> 00:25:19,040 Eu só precisava que ele ficasse quieto. 537 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Para me deixar explicar... 538 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 que foi um acidente. 539 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 Mas ele não quis. 540 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Então, o que você fez? 541 00:25:36,160 --> 00:25:38,776 Eu tirei a adaga de A caravana de Rose, 542 00:25:38,800 --> 00:25:40,456 da caixa de madeira. 543 00:25:40,480 --> 00:25:42,936 Para proteção. 544 00:25:42,960 --> 00:25:46,800 Mas então Matty era muito forte, e... 545 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 O que aconteceu depois, Shelley? 546 00:25:55,400 --> 00:25:56,976 Eu o esfaqueei. 547 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Onde? 548 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 Seu peito. 549 00:26:08,320 --> 00:26:10,136 Algumas das coisas que ela disse lá dentro - 550 00:26:10,160 --> 00:26:13,856 os detalhes sobre como Matty e Lisa morreu - 551 00:26:13,880 --> 00:26:15,976 isso é coisa que só o assassino saberia. 552 00:26:16,000 --> 00:26:19,416 Mas como ela poderia mover o corpo de Matty tão longe sozinha? 553 00:26:19,440 --> 00:26:21,456 Ela poderia ter ajudado? 554 00:26:21,480 --> 00:26:22,976 Verifique os registros telefônicos dela, 555 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 veja se ela procurou alguém naquela noite. 556 00:26:25,440 --> 00:26:27,976 Nada disso explica qualquer coisa sobre Leão. 557 00:26:28,000 --> 00:26:29,976 Bem, talvez não esteja conectado. 558 00:26:30,000 --> 00:26:32,056 Aquela entrada de diário - 559 00:26:32,080 --> 00:26:34,256 sabemos que ela estava se encontrando com ele na floresta. 560 00:26:34,280 --> 00:26:37,736 E Shelley disse que a viu com alguém. 561 00:26:37,760 --> 00:26:39,336 Um menino da idade dela. 562 00:26:39,360 --> 00:26:41,656 O que Richard Loughty não era. 563 00:26:41,680 --> 00:26:43,376 Então, quem é Leão? 564 00:26:43,400 --> 00:26:46,096 Precisamos encontrá-lo para verificar A história de Shelley. 565 00:26:46,120 --> 00:26:47,976 Bem, tudo o que podemos fazer é trabalhar com o que temos 566 00:26:48,000 --> 00:26:50,976 na nossa frente agora, e isso é uma confissão. 567 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Acho que precisamos cavar um pouco mais fundo. 568 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 Por que você pegou a bolsa do Matty? 569 00:27:01,680 --> 00:27:04,096 Achei que o telefone dele estaria lá. 570 00:27:04,120 --> 00:27:07,336 Ele estava filmando quando eu confrontei Lisa na floresta. 571 00:27:07,360 --> 00:27:08,816 Peguei tudo. 572 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 Mas não havia telefone nele? 573 00:27:13,800 --> 00:27:15,656 Então sabemos que o telefone do Matty estava ligado 574 00:27:15,680 --> 00:27:16,736 em Loughty Hall, 575 00:27:16,760 --> 00:27:19,976 mais ou menos na mesma época Richard Loughty foi morto. 576 00:27:20,000 --> 00:27:24,776 Nossa equipe forense penteou cada centímetro dessa propriedade. 577 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Nenhum telefone à vista. 578 00:27:28,000 --> 00:27:32,200 Então isso nos diz que o assassino deve ter levado com eles. 579 00:27:37,160 --> 00:27:42,056 Na manhã do laird assalto mortal, 580 00:27:42,080 --> 00:27:44,056 você teve uma consulta no hospital. 581 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Alex Nichols levou você. 582 00:27:47,560 --> 00:27:49,336 Sim. 583 00:27:49,360 --> 00:27:50,496 Apenas um check-up. 584 00:27:50,520 --> 00:27:51,856 Hum. 585 00:27:51,880 --> 00:27:55,000 Nichols disse que esperou por você por quase duas horas. 586 00:28:00,200 --> 00:28:01,736 Eu escapei, 587 00:28:01,760 --> 00:28:03,336 foi para a casa grande. 588 00:28:03,360 --> 00:28:04,760 Para quê? 589 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Loughty me fez uma visita alguns dias antes. 590 00:28:11,000 --> 00:28:12,976 Ele estava com o telefone de Matty. 591 00:28:13,000 --> 00:28:14,680 Disse que o encontrou na floresta. 592 00:28:15,760 --> 00:28:17,120 E ele tinha desbloqueado. 593 00:28:19,400 --> 00:28:21,040 Então ele sabia que você matou Lisa? 594 00:28:24,520 --> 00:28:27,776 Ele disse que Rose tinha um acordo com sua mãe. 595 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 Ele queria que eu encontrasse e traga para ele. 596 00:28:31,160 --> 00:28:33,720 Ameaçado de mostrar às pessoas a filmagem se eu não o fizesse. 597 00:28:34,880 --> 00:28:37,000 Então você sabia sobre o acordo? 598 00:28:49,000 --> 00:28:50,496 Tirei da caixa. 599 00:28:50,520 --> 00:28:52,040 Para mantê-lo seguro. 600 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Foi costurado na parte inferior. 601 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 Junto com a faca. 602 00:29:02,000 --> 00:29:04,656 Mas você não deu isso a ele, você fez? 603 00:29:04,680 --> 00:29:06,736 A propriedade Loughty é um acampamento ancestral 604 00:29:06,760 --> 00:29:08,736 para o meu povo. 605 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 Nossa espécie parou e ficou lá por gerações. 606 00:29:13,000 --> 00:29:15,216 Eu não estava preparado para deixar aquele homem tire isso de nós 607 00:29:15,240 --> 00:29:18,056 para servir a si mesmo e à sua ganância. 608 00:29:18,080 --> 00:29:20,976 As pessoas pensam que podem ameaçar nossas famílias 609 00:29:21,000 --> 00:29:25,096 e nossa herança para nos mover fora de suas terras? 610 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 Não. 611 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Eu não estava aceitando. 612 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Então, o que aconteceu em Loughty Hall? 613 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Ele riu de mim. 614 00:29:38,640 --> 00:29:41,800 Disse que não ia deixar ninguém impedi-lo de vender a propriedade. 615 00:29:43,320 --> 00:29:46,136 Ele pegou o telefone para ligar para você, 616 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 e tentei impedi-lo. 617 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Ele caiu. 618 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Bata a cabeça dele. 619 00:29:56,640 --> 00:29:58,320 O que aconteceu com o telefone de Matty? 620 00:30:00,000 --> 00:30:02,136 Estava trancado em uma gaveta. 621 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 Eu tive que quebrá-lo. 622 00:30:04,640 --> 00:30:06,976 Foi quando seu detetive apareceu. 623 00:30:07,000 --> 00:30:09,496 Onde está o telefone agora? 624 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Acabou. 625 00:30:12,320 --> 00:30:13,840 Joguei no mar. 626 00:30:20,200 --> 00:30:23,616 Certo, conhecemos o corpo de Matty foi movido. 627 00:30:23,640 --> 00:30:27,296 Não tem como ela ter feito isso sozinha, então isso é mentira. 628 00:30:27,320 --> 00:30:30,096 Além disso, ela afirma que roubou a adaga 629 00:30:30,120 --> 00:30:31,696 e alguns dias depois 630 00:30:31,720 --> 00:30:35,336 encontrei a carta de Lady Annabelle no mesmo lugar. 631 00:30:35,360 --> 00:30:37,096 Por que não mostrar a alguém, 632 00:30:37,120 --> 00:30:38,296 vá para a imprensa, 633 00:30:38,320 --> 00:30:41,736 certifique-se de que todos soubessem que tinham direitos à terra? 634 00:30:41,760 --> 00:30:44,056 Loughty não conseguia vender. 635 00:30:44,080 --> 00:30:48,296 Ela ficou cega ao confrontar Lisa sobre Noah? 636 00:30:48,320 --> 00:30:51,176 Não é mais importante proteger ele a longo prazo? 637 00:30:51,200 --> 00:30:53,656 Se ela encontrou antes de conhecer Lisa, 638 00:30:53,680 --> 00:30:56,416 por que ir para a floresta em vez de garantir o futuro de seu filho? 639 00:30:56,440 --> 00:30:58,416 Sua casa? 640 00:30:58,440 --> 00:30:59,696 Não sei. O filho dela estava sendo intimidado. 641 00:30:59,720 --> 00:31:01,976 Talvez ela pensasse que isso era mais importante no momento? 642 00:31:02,000 --> 00:31:04,256 Não faz sentido. 643 00:31:04,280 --> 00:31:07,280 E se ela estiver apenas nos dando meia verdade? 644 00:31:08,400 --> 00:31:12,376 Ela não encontrou a carta ou a adaga. 645 00:31:12,400 --> 00:31:14,216 Leão fez. 646 00:31:14,240 --> 00:31:16,456 E ela está encobrindo ele. 647 00:31:16,480 --> 00:31:18,056 Então, quem é ele? 648 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Tudo o que sabemos com certeza - 649 00:31:20,320 --> 00:31:23,376 ele é um homem e estava procurando esse acordo 650 00:31:23,400 --> 00:31:26,360 antes de Lisa e Matty serem mortos. 651 00:31:27,840 --> 00:31:30,976 Loughty ateou fogo à caravana depois que Lisa morreu. 652 00:31:31,000 --> 00:31:32,336 Ele ainda estava procurando a carta, 653 00:31:32,360 --> 00:31:35,976 então é improvável que ele estivesse com a faca que matou Matty. 654 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 Porque ambos foram mantidos juntos. 655 00:31:41,080 --> 00:31:44,456 Temos álibis para Adam e Carl. 656 00:31:44,480 --> 00:31:46,176 O que deixa os viajantes. 657 00:31:46,200 --> 00:31:50,616 Bem, todos eles alegaram que nunca sabia de um acordo. 658 00:31:50,640 --> 00:31:52,736 E certamente, se o fizessem, eles gritariam sobre isso 659 00:31:52,760 --> 00:31:54,416 para proteger a comunidade. 660 00:31:54,440 --> 00:31:57,296 Shelley afirma que viu um cara aleatório na floresta 661 00:31:57,320 --> 00:31:58,736 antes de ela matar Lisa, 662 00:31:58,760 --> 00:32:02,136 mas um cara aleatório não seria capaz para acessar o site dos viajantes 663 00:32:02,160 --> 00:32:04,736 tentar roubar uma carta e uma adaga - 664 00:32:04,760 --> 00:32:07,976 não sem ser notado. 665 00:32:08,000 --> 00:32:10,976 Então é alguém que não faz parte da comunidade 666 00:32:11,000 --> 00:32:13,976 mas pode ir e vir quando quiser. 667 00:32:14,000 --> 00:32:16,976 Alguém perto o suficiente para acessar A caravana de Rose 668 00:32:17,000 --> 00:32:19,416 sem arrepiar as penas. 669 00:32:19,440 --> 00:32:21,600 Alguém em quem todos confiam. 670 00:32:22,800 --> 00:32:24,696 Alguém que sabia sobre a venda de imóveis 671 00:32:24,720 --> 00:32:26,120 porque ele trabalha para o conselho. 672 00:32:27,560 --> 00:32:31,760 Alguém que foi a última pessoa que Loughty ligou antes de sua morte. 673 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 Na mosca. 674 00:32:42,360 --> 00:32:44,880 Barlett suspira Notícias de Shelley devem ter se espalhado. 675 00:32:51,200 --> 00:32:52,976 Você sabe todo esse tempo, né? 676 00:32:53,000 --> 00:32:54,376 Ei! Tire as mãos dela! 677 00:32:54,400 --> 00:32:55,736 Ei! Ei! 678 00:32:55,760 --> 00:32:58,736 -Eu sempre soube disso! Eu sempre soube disso! -Vamos, então! 679 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 Pare com isso, cara! Divida isso! 680 00:33:03,800 --> 00:33:05,576 Bela tatuagem. 681 00:33:05,600 --> 00:33:07,096 Isso é cara de leão? 682 00:33:07,120 --> 00:33:09,216 Sim. 683 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 Foi uma boa ideia aos meus 20 anos. 684 00:33:17,360 --> 00:33:20,576 Este é um esboço de um dos diários de Lisa. 685 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 Parece familiar? 686 00:33:23,160 --> 00:33:25,176 Você nunca mencionou que estava em um relacionamento 687 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 com uma das vítimas do assassinato. 688 00:33:28,000 --> 00:33:29,640 Esqueça sua mente, não é, Leo? 689 00:33:30,760 --> 00:33:33,496 Foi apenas uma aventura. Foi um pouco de diversão. 690 00:33:33,520 --> 00:33:35,736 Não é isso que parece no diário da sua namorada. 691 00:33:35,760 --> 00:33:37,000 Não, ela não era minha... 692 00:33:39,360 --> 00:33:42,776 Olha, ela estava apaixonada, 693 00:33:42,800 --> 00:33:45,160 e... cometi um erro. 694 00:33:47,000 --> 00:33:48,320 Você acha? 695 00:33:50,000 --> 00:33:53,456 Você foi muito rápido em nos trazer o bolsa que você encontrou na caravana de Shelley. 696 00:33:53,480 --> 00:33:55,416 É uma pena que você não estava tão próximo 697 00:33:55,440 --> 00:33:57,000 sobre seu próprio segredo sujo. 698 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Eu terminei. 699 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 Então acabou. 700 00:34:05,400 --> 00:34:08,616 E não achei que fosse relevante. 701 00:34:08,640 --> 00:34:09,976 Não é relevante? 702 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Porque eu não a matei! 703 00:34:19,880 --> 00:34:21,856 Mas você a conheceu - 704 00:34:21,880 --> 00:34:23,416 na floresta, na noite em que ela morreu. 705 00:34:23,440 --> 00:34:26,176 Outra coisa que você não mencionou. 706 00:34:26,200 --> 00:34:28,376 Lisa escreveu sobre isso em seu diário, 707 00:34:28,400 --> 00:34:30,680 disse que você combinou de se encontrar para que você pudesse conversar. 708 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Para terminar com ela. 709 00:34:34,480 --> 00:34:36,216 Ela disse que você descobriu sobre um documento 710 00:34:36,240 --> 00:34:38,656 isso pode mudar tudo, pare algo grande. 711 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 O que é que foi isso? 712 00:34:41,840 --> 00:34:43,976 Encontrando a carta de Rose de Lady Annabelle 713 00:34:44,000 --> 00:34:45,256 poderia interromper a venda, 714 00:34:45,280 --> 00:34:47,616 mas por que isso mudaria tudo? 715 00:34:47,640 --> 00:34:50,296 Você vê, isso é sobre mais do que um trabalho, 716 00:34:50,320 --> 00:34:52,616 ou um compromisso com os viajantes. 717 00:34:52,640 --> 00:34:54,520 O que Lisa quis dizer? 718 00:34:58,440 --> 00:35:00,536 Não sei. 719 00:35:00,560 --> 00:35:02,656 A noite em que Richard Loughty foi morto, 720 00:35:02,680 --> 00:35:05,536 verificamos com seus vizinhos - ninguém viu você chegar em casa. 721 00:35:05,560 --> 00:35:06,776 Então? 722 00:35:06,800 --> 00:35:08,576 Então você mentiu. Onde você estava? 723 00:35:08,600 --> 00:35:10,976 Por que Shelley Crockford cobrindo para você? 724 00:35:11,000 --> 00:35:12,696 Onde você estava entre 10 e 12 725 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 na noite Lisa e Matty foram mortos? 726 00:35:19,000 --> 00:35:21,600 Você está se escondendo à vista de todos o tempo todo. 727 00:35:25,560 --> 00:35:27,416 eu não vou responder mais perguntas. 728 00:35:27,440 --> 00:35:28,920 Er... 729 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 Preciso falar com um advogado. 730 00:35:36,120 --> 00:35:38,576 Se ele é tão inocente, por que solicitar um advogado? 731 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Eu pensei que ele estava vindo a mesa. 732 00:35:41,720 --> 00:35:43,456 Peguei os registros telefônicos de Shelley. 733 00:35:43,480 --> 00:35:45,456 Ela não ligou para ninguém naquela noite dos assassinatos, 734 00:35:45,480 --> 00:35:49,176 mas notei muitas ligações de e para o Centro Farrar. 735 00:35:49,200 --> 00:35:50,976 -O que? A clínica do câncer? -Sim. 736 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Solicitei seus registros médicos. 737 00:35:54,000 --> 00:35:56,216 Uau. 738 00:35:56,240 --> 00:35:58,216 Certo. 739 00:35:58,240 --> 00:35:59,976 -É melhor contar ao Mac. -Não, eu posso fazer isso. 740 00:36:00,000 --> 00:36:01,976 Eu preciso falar com ela sobre outra coisa de qualquer maneira. 741 00:36:02,000 --> 00:36:03,216 Oh sim? E quanto? 742 00:36:03,240 --> 00:36:06,000 Er, apenas a perícia do... 743 00:36:07,840 --> 00:36:09,136 Lindo. 744 00:36:09,160 --> 00:36:11,456 Apenas deixe-me fazer isso, ok? 745 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 -O que está acontecendo? -Não posso te dizer isso agora, me desculpe. 746 00:36:19,000 --> 00:36:20,976 Você realmente precisa começar obtendo algumas respostas. 747 00:36:21,000 --> 00:36:23,576 A imprensa está por toda parte sobre a morte de Richard Loughty. 748 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Temos uma confissão. 749 00:36:26,520 --> 00:36:29,856 Minha equipe está trabalhando duro para conseguir as evidências para apoiá-lo. 750 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 BATIDA 751 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 Sim! 752 00:36:32,920 --> 00:36:34,600 Chefe, preciso de uma palavra. 753 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 Em particular, respeitosamente. 754 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 O tempo está correndo, Cora. 755 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Monty puxou Shelley registros médicos. 756 00:36:53,680 --> 00:36:55,456 Ela tem câncer. 757 00:36:55,480 --> 00:36:57,800 É terminal e ela é conhecida por algumas semanas. 758 00:37:00,880 --> 00:37:02,536 Quando Nichols nos trouxe A bolsa de Matty, 759 00:37:02,560 --> 00:37:04,536 pensamos que era sobre fazer a coisa certa. 760 00:37:04,560 --> 00:37:06,216 Mas acho que Shelley está nisso. 761 00:37:06,240 --> 00:37:08,856 Ela está assumindo a responsabilidade para protegê-lo porque... 762 00:37:08,880 --> 00:37:11,576 -Bem... -Ela está vivendo com tempo emprestado. 763 00:37:11,600 --> 00:37:14,416 Sabemos que Nichols é Leo. 764 00:37:14,440 --> 00:37:16,976 O diário de Lisa dizia que ele estava procurando para o acordo de terra 765 00:37:17,000 --> 00:37:18,336 para impedir que algo aconteça. 766 00:37:18,360 --> 00:37:20,416 E se ele estivesse tentando parar a venda do imóvel 767 00:37:20,440 --> 00:37:22,376 para que Shelley pudesse ver seus dias lá? 768 00:37:22,400 --> 00:37:25,616 Sim, mas por que não contar a eles sobre o acordo? 769 00:37:25,640 --> 00:37:27,616 O direito dos viajantes, por que esconder isso? 770 00:37:27,640 --> 00:37:30,976 Porque algo aconteceu na floresta. 771 00:37:31,000 --> 00:37:34,096 E seja lá o que for, está no Matty's telefone. 772 00:37:34,120 --> 00:37:36,976 Loughty viu e pensou que poderia tê-lo para obter o acordo de Rose. 773 00:37:37,000 --> 00:37:38,856 Foi assim que ele acabou morto. 774 00:37:38,880 --> 00:37:40,976 Acho que Nichols o matou. 775 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Possivelmente Lisa e Matty também. 776 00:37:47,000 --> 00:37:48,280 Vou falar com ela novamente. 777 00:37:50,000 --> 00:37:53,256 Você contou a Willis sobre sua demissão? 778 00:37:53,280 --> 00:37:55,056 Eu tenho uma responsabilidade para esta equipe, 779 00:37:55,080 --> 00:37:56,536 e para aqueles adolescentes mortos. 780 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 Essa é minha prioridade agora. 781 00:38:00,360 --> 00:38:02,376 Evidências forenses nos dizem 782 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 que você moveu o corpo de Matty depois que você o matou. 783 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Verificamos todos os seus registros telefônicos. 784 00:38:13,000 --> 00:38:16,160 Há muitas chamadas do Farrar. 785 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 A clínica do câncer. 786 00:38:20,840 --> 00:38:23,336 Eles nos contaram seu prognóstico. 787 00:38:23,360 --> 00:38:24,960 Desculpe. 788 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 Você está fazendo tratamento já faz um tempo. 789 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Você deve estar cansado. 790 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 Com muita dor, fisicamente e mentalmente. 791 00:38:37,520 --> 00:38:40,400 De jeito nenhum você carregou Matty pela floresta sozinho. 792 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Você já contou ao Noah? 793 00:38:49,080 --> 00:38:50,640 Isso é terminal? 794 00:38:55,000 --> 00:38:56,440 Algumas pessoas... 795 00:38:57,880 --> 00:39:01,440 fale sobre como ouvir essas palavras lhes traz paz. 796 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 Clareza. 797 00:39:09,520 --> 00:39:11,856 A única coisa que está clara para mim 798 00:39:11,880 --> 00:39:14,320 é quão pouco tempo me resta com meu filho. 799 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 CHEIROS MACMILLAN 800 00:39:34,640 --> 00:39:38,496 Todos esses anos de tratamento, 801 00:39:38,520 --> 00:39:41,720 Eu me forcei a sentir. 802 00:39:43,000 --> 00:39:45,776 Para que ele pudesse sentir isso também. 803 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 E então eu tive que pegar tudo longe dele. 804 00:39:55,520 --> 00:39:57,096 O que está acontecendo com Mac? 805 00:39:57,120 --> 00:39:58,976 Eu nunca a vi tão afetada por um suspeito. 806 00:39:59,000 --> 00:40:01,336 TOQUES DE TELEFONE 807 00:40:01,360 --> 00:40:03,496 DI Bartlett. 808 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Sim, ele está aqui. 809 00:40:08,320 --> 00:40:10,136 Certo. 810 00:40:10,160 --> 00:40:12,976 Sim. OK, sim, vou avisá-lo. 811 00:40:13,000 --> 00:40:14,176 Obrigado. 812 00:40:14,200 --> 00:40:16,456 Esse era Marsh na faculdade. 813 00:40:16,480 --> 00:40:17,736 Noah deu o pontapé inicial. 814 00:40:17,760 --> 00:40:19,136 Ele deu a Adam uma tarefa. 815 00:40:19,160 --> 00:40:21,000 De qualquer forma, ele diz que só vai falar para você. 816 00:40:27,440 --> 00:40:30,560 Você sabia que Alex Nichols e Lisa estavam se vendo? 817 00:40:32,360 --> 00:40:34,736 O que Alex tem a ver com isso? 818 00:40:34,760 --> 00:40:36,000 Você está apaixonada por ele? 819 00:40:37,640 --> 00:40:40,056 Foi por isso que você matou Lisa? 820 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Ciúme? 821 00:40:42,760 --> 00:40:44,736 Eu te contei o que aconteceu. 822 00:40:44,760 --> 00:40:48,136 Ela estava intimidando meu filho. Eu queria que isso parasse. 823 00:40:48,160 --> 00:40:49,520 Fim da história. 824 00:40:52,840 --> 00:40:54,240 Olá, Noé. 825 00:41:00,480 --> 00:41:02,976 O que está acontecendo, cara? 826 00:41:03,000 --> 00:41:04,400 Fale comigo. 827 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 Ele disse que minha mãe é uma assassina. 828 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 A faculdade inteira está falando sobre isso. 829 00:41:14,240 --> 00:41:16,416 Pessoas como ele, 830 00:41:16,440 --> 00:41:19,416 eles acham que podem nos tratar como se não importássemos. 831 00:41:19,440 --> 00:41:21,976 Lisa também fez isso. 832 00:41:22,000 --> 00:41:23,400 Estou farto disso. 833 00:41:25,000 --> 00:41:27,376 Vamos para a estação para que você possa ver sua mãe. 834 00:41:27,400 --> 00:41:28,720 Sim? 835 00:41:34,000 --> 00:41:37,456 Alguém coletou uma amostra de DNA enquanto você estava sendo processado? 836 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 -Sim. -Unhas? 837 00:41:41,000 --> 00:41:42,616 Bom, bom. 838 00:41:42,640 --> 00:41:45,976 Estaremos procurando por vestígios da pele de Matty. 839 00:41:46,000 --> 00:41:49,576 Ele tinha feridas defensivas no rosto, sugerindo que ele revidou. 840 00:41:49,600 --> 00:41:51,120 Isso se encaixa com sua descrição. 841 00:41:52,800 --> 00:41:55,976 Eu, er, limpei minhas unhas - 842 00:41:56,000 --> 00:41:58,696 naquela noite, quando cheguei em casa. 843 00:41:58,720 --> 00:42:01,056 Mas você o arranhou? 844 00:42:01,080 --> 00:42:03,056 Sim. 845 00:42:03,080 --> 00:42:04,480 Seu rosto. 846 00:42:09,920 --> 00:42:11,520 Não houve feridas defensivas. 847 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Nenhum arranhão no rosto de Matty. 848 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Você não respondeu minha pergunta sobre Alex Nichols. 849 00:42:22,280 --> 00:42:23,800 Você está apaixonada por ele? 850 00:42:46,480 --> 00:42:48,976 Aquela foto no seu armário - 851 00:42:49,000 --> 00:42:52,536 você e Alex Nichols - quando foi tirado? 852 00:42:52,560 --> 00:42:53,776 Alguns meses atrás. 853 00:42:53,800 --> 00:42:54,976 Ah! 854 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Vocês saem com frequência? 855 00:42:57,880 --> 00:43:01,696 Você sabe, é engraçado - eu tenho uma foto assim. 856 00:43:01,720 --> 00:43:03,976 Eu e meu pai fomos pescar na Praia do Tesouro, 857 00:43:04,000 --> 00:43:05,576 de volta para casa na Jamaica. 858 00:43:05,600 --> 00:43:07,216 Eu tive o melhor dia. 859 00:43:07,240 --> 00:43:09,616 Você sabe, ele estava sempre trabalhando, 860 00:43:09,640 --> 00:43:12,536 então era raro conseguir esse tipo de tempo de qualidade. 861 00:43:12,560 --> 00:43:14,040 Adorei cada segundo. 862 00:43:17,920 --> 00:43:21,400 Alex Nichols passa muito tempo no acampamento com você e sua mãe. 863 00:43:22,760 --> 00:43:25,000 Ele é seu verdadeiro pai? 864 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Há quanto tempo você sabe? 865 00:43:34,880 --> 00:43:36,336 Não muito tempo. 866 00:43:36,360 --> 00:43:37,720 Sim. 867 00:43:39,280 --> 00:43:41,040 Você quer que eu jogue sua bolsa na bota? 868 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Posso dar uma olhada na sua bolsa, por favor, Noé? 869 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 Toda a vida de Noah foi moldada pelo fato de ser um viajante. 870 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 Nascido nesta comunidade. 871 00:43:56,800 --> 00:43:58,616 Esta vida. 872 00:43:58,640 --> 00:44:00,656 As pessoas não entendem. 873 00:44:00,680 --> 00:44:03,976 Ele sempre pensou que Billy era seu verdadeiro pai. 874 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Foi só depois que o perdemos que eu contei a ele sobre Alex. 875 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Ele estava com tanta raiva. 876 00:44:13,000 --> 00:44:16,176 Noah viveu em um mundo onde ser um viajante significa 877 00:44:16,200 --> 00:44:18,656 lá fora você não pertence. 878 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 E então eu disse a ele que ele era um fanfarrão? 879 00:44:21,800 --> 00:44:24,056 Outros por seu próprio povo, 880 00:44:24,080 --> 00:44:25,600 sua própria cultura... 881 00:44:26,680 --> 00:44:27,976 porque ele nasceu de um amor 882 00:44:28,000 --> 00:44:30,240 isso nunca seria aceito por qualquer lado. 883 00:44:32,160 --> 00:44:33,976 Mesmo agora. 884 00:44:34,000 --> 00:44:35,280 Ainda temos que esconder isso. 885 00:44:36,280 --> 00:44:38,696 Porque há pessoas que fariam olhe para ele de forma diferente, 886 00:44:38,720 --> 00:44:40,840 sabendo que ele não tem puro sangue de viajante. 887 00:44:43,280 --> 00:44:45,440 Mas ele ainda quer Alex em sua vida. 888 00:44:49,000 --> 00:44:52,976 Ele finalmente conseguiu ter ambos os pais, 889 00:44:53,000 --> 00:44:55,440 e então os médicos me dizem que há nada mais eles podem fazer. 890 00:44:57,480 --> 00:45:00,000 Assim como Noah encontra a paz... 891 00:45:01,880 --> 00:45:03,400 Eu tive que tirar isso. 892 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 O que é? 893 00:45:16,160 --> 00:45:17,520 Esse é o telefone do Matty? 894 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Onde você conseguiu isso, Noé? 895 00:45:24,880 --> 00:45:27,120 Há algo nisso que você não quer que vejamos? 896 00:45:29,280 --> 00:45:32,976 Tem algo a ver com o que aconteceu com Matty e Lisa? 897 00:45:33,000 --> 00:45:36,200 Se verificarmos este telefone, vamos ver você ajudando mamãe ou papai? 898 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Não sei quanto tempo ela tem. 899 00:45:42,200 --> 00:45:44,280 Mas não posso deixá-la gastar daquela vez na prisão. 900 00:45:46,640 --> 00:45:48,040 Mamãe não fez nada. 901 00:45:49,080 --> 00:45:50,640 Ela nem estava lá. 902 00:46:03,000 --> 00:46:04,216 Só estou tentando entender. 903 00:46:04,240 --> 00:46:06,296 Porque éramos bons, e então você acabou de terminar as coisas. 904 00:46:06,320 --> 00:46:08,000 E eu nem recebo explicação? 905 00:46:09,080 --> 00:46:11,216 Não há nada para explicar. 906 00:46:11,240 --> 00:46:13,976 Não tenho tanta certeza de que seu chefe concordaria com isso. 907 00:46:14,000 --> 00:46:15,656 Talvez eu só converse um pouco com ele, 908 00:46:15,680 --> 00:46:17,176 deixe-o saber o que você tem feito. 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,800 Matty, pegue seu telefone! 910 00:46:20,200 --> 00:46:21,496 Quero ter certeza de que todos saibam 911 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 exatamente o tipo de homem que você é. 912 00:46:26,560 --> 00:46:28,120 Você está encobrindo Nichols? 913 00:46:29,640 --> 00:46:31,216 Por que você o está protegendo? 914 00:46:31,240 --> 00:46:33,696 Não estou encobrindo ninguém! 915 00:46:33,720 --> 00:46:35,320 Eu disse que era eu. 916 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 -Deixa ele em paz! -Fique fora disso, Noé! 917 00:46:39,840 --> 00:46:41,496 Podemos fazer isso amanhã? 918 00:46:41,520 --> 00:46:42,976 Quando todos estão um pouco mais calmos? 919 00:46:43,000 --> 00:46:44,480 Não, quero falar sobre isso agora. 920 00:46:46,000 --> 00:46:47,216 O que? 921 00:46:47,240 --> 00:46:48,696 O quê, você está com medo, seu amiguinho ali 922 00:46:48,720 --> 00:46:51,216 vai perceber que você não é alguém afinal, um grande herói? 923 00:46:51,240 --> 00:46:54,336 Que você acabou de me usar e me jogou fora longe quando você se divertiu? 924 00:46:54,360 --> 00:46:55,696 Não foi isso que aconteceu. 925 00:46:55,720 --> 00:46:57,056 Então o que aconteceu? 926 00:46:57,080 --> 00:46:59,760 Vá em frente, conte ao mundo - porque estamos todos morrendo de vontade de saber. 927 00:47:01,800 --> 00:47:03,496 Matty, você pode desligar isso, por favor? 928 00:47:03,520 --> 00:47:04,976 Não, ignore-o. 929 00:47:05,000 --> 00:47:06,440 Você arrumou sua cama. 930 00:47:07,480 --> 00:47:09,656 Você sabe, eu pensei que você se importasse sobre mim. 931 00:47:09,680 --> 00:47:12,416 Mas você é como todos o resto deles. 932 00:47:12,440 --> 00:47:13,816 E eu estou doente, 933 00:47:13,840 --> 00:47:17,256 farto de homens como você pensando que você pode simplesmente fazer o que quiser. 934 00:47:17,280 --> 00:47:20,976 Não, eu vou destruir você. 935 00:47:21,000 --> 00:47:22,736 Cale a boca, Lisa! 936 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 LISA GRITA 937 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Eu não queria machucá-la. 938 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Pai? 939 00:47:42,080 --> 00:47:43,976 Matty. 940 00:47:44,000 --> 00:47:45,680 Dê-me o telefone. 941 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Matty. 942 00:47:53,240 --> 00:47:54,736 Obrigado, Bart. 943 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 Vejo você em breve. 944 00:48:09,320 --> 00:48:12,616 Encerramento da entrevista às 20h53. 945 00:48:12,640 --> 00:48:15,096 Por que você está fazendo isso? O que está acontecendo? 946 00:48:15,120 --> 00:48:16,360 Noé confessou. 947 00:48:17,480 --> 00:48:19,176 Não. 948 00:48:19,200 --> 00:48:20,656 Ele está mentindo. 949 00:48:20,680 --> 00:48:22,456 Ele só está fazendo isso para me proteger. 950 00:48:22,480 --> 00:48:24,456 Nós temos o telefone. 951 00:48:24,480 --> 00:48:26,216 Sabemos o que aconteceu na floresta. 952 00:48:26,240 --> 00:48:28,416 Monty, você pode trazer Alex Nichols 953 00:48:28,440 --> 00:48:29,976 -para a sala de entrevista? -Não. 954 00:48:30,000 --> 00:48:31,256 Por favor. 955 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 MATTY suspira 956 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Matty! 957 00:48:42,280 --> 00:48:45,776 Peguei a adaga da Rose caravana naquela noite, 958 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 quando eu estava procurando a carta. 959 00:48:48,760 --> 00:48:51,176 Ouvi alguém chegando. 960 00:48:51,200 --> 00:48:52,416 Entrei em pânico, 961 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 acabei de colocar a caixa inteira dentro da minha jaqueta. 962 00:49:01,280 --> 00:49:03,197 BATIDA 963 00:49:03,221 --> 00:49:05,160 Eu só queria... explicar. 964 00:49:07,800 --> 00:49:09,736 Você sabe, para tentar raciocinar com ele. 965 00:49:09,760 --> 00:49:11,240 O que você está fazendo? 966 00:49:14,560 --> 00:49:15,976 Eca! 967 00:49:16,000 --> 00:49:17,656 Matty! 968 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 Sair! 969 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Certo, fale comigo! Certo! 970 00:49:23,000 --> 00:49:24,600 - VOZ SOBRE: - Ele não quis me ouvir. 971 00:49:27,000 --> 00:49:29,416 Ele a matou! Ele a assassinou! 972 00:49:29,440 --> 00:49:31,976 Eu não poderia deixá-lo contar às pessoas sobre Noé. 973 00:49:32,000 --> 00:49:33,976 Foi um acidente. 974 00:49:34,000 --> 00:49:36,136 Mas ele é um garoto viajante. 975 00:49:36,160 --> 00:49:37,536 Quem vai acreditar nisso? 976 00:49:37,560 --> 00:49:39,136 ELES FORÇAM 977 00:49:39,160 --> 00:49:41,000 MATTY GRITA 978 00:49:46,280 --> 00:49:48,000 MATTY suspira 979 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 E Richard Loughty? 980 00:50:11,680 --> 00:50:13,856 Bem, ele descobriu sobre eu e Lisa. 981 00:50:13,880 --> 00:50:15,696 Foi por isso que acabei com ele. 982 00:50:15,720 --> 00:50:17,816 Ele estava me chantageando. 983 00:50:17,840 --> 00:50:19,880 Ele queria a carta de Rose. 984 00:50:21,920 --> 00:50:25,216 Mas eu sabia que se ele colocasse as mãos nele, a venda seria realizada, 985 00:50:25,240 --> 00:50:27,000 e Noah e Shelley... 986 00:50:28,600 --> 00:50:30,856 eles nunca seriam capazes para voltar novamente. 987 00:50:30,880 --> 00:50:33,160 E então ele me mostrou O telefone de Matty. 988 00:50:34,560 --> 00:50:35,760 A filmagem. 989 00:50:37,040 --> 00:50:38,696 Ele o encontrou na floresta. 990 00:50:38,720 --> 00:50:39,936 Ele viu sangue nele. 991 00:50:39,960 --> 00:50:41,416 Não, eu NÃO vou sair do seu caminho. 992 00:50:41,440 --> 00:50:43,816 E quando ele ouviu sobre o que aconteceu com Lisa... 993 00:50:43,840 --> 00:50:45,560 Saia do meu caminho! Saia do caminho! 994 00:50:47,360 --> 00:50:48,760 Ele guardou para usar contra mim. 995 00:50:50,840 --> 00:50:52,240 Eu tive que tirar isso dele. 996 00:51:30,280 --> 00:51:33,136 Alex Nichols, estou prendendo você por suspeita dos assassinatos 997 00:51:33,160 --> 00:51:35,376 de Matty Gough e Richard Loughty. 998 00:51:35,400 --> 00:51:37,176 Onde está Noé? 999 00:51:37,200 --> 00:51:39,800 Ele precisa do pai. 1000 00:51:40,880 --> 00:51:42,096 Por favor! 1001 00:51:42,120 --> 00:51:43,616 Apenas... 1002 00:51:43,640 --> 00:51:45,360 deixe-me fazer isso. 1003 00:51:46,640 --> 00:51:48,640 Minha vida já acabou. 1004 00:51:51,200 --> 00:51:53,400 Noah já foi acusado. 1005 00:51:54,320 --> 00:51:55,656 Desculpe. 1006 00:51:55,680 --> 00:51:57,136 BATENDO NA PORTA 1007 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Sim? 1008 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 Desculpe, mãe. 1009 00:52:07,600 --> 00:52:09,320 Eu não consegui. 1010 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 Ela está doente, não está? 1011 00:52:34,280 --> 00:52:35,496 CORA RESPIRA PROFUNDAMENTE 1012 00:52:35,520 --> 00:52:36,816 Mac. 1013 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 ELA CHEIRA 1014 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 Ele te contou. 1015 00:52:47,480 --> 00:52:48,680 Não. 1016 00:52:50,880 --> 00:52:52,840 Sou um detetive, lembre-se. 1017 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 ELA suspira 1018 00:53:00,360 --> 00:53:02,816 Eu não te protegi, 1019 00:53:02,840 --> 00:53:04,120 e sinto muito. 1020 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 Como vai? 1021 00:53:13,000 --> 00:53:15,256 É o que é. 1022 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 Ah, Cora. 1023 00:53:19,360 --> 00:53:20,936 Ah, Deus. 1024 00:53:20,960 --> 00:53:22,336 Venha aqui. 1025 00:53:22,360 --> 00:53:23,560 Ei. 1026 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 CORA SOBS 1027 00:53:41,120 --> 00:53:43,456 Acabei de receber uma atualização do Gabinete da Coroa. 1028 00:53:43,480 --> 00:53:46,976 Nossa recomendação de homicídio involuntário 1029 00:53:47,000 --> 00:53:49,456 foi aprovado para Noah Crockford. 1030 00:53:49,480 --> 00:53:52,080 Ele foi libertado sob fiança, julgamento pendente. 1031 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Tenho algo para fazer lá em cima. 1032 00:54:03,080 --> 00:54:04,296 Cora. 1033 00:54:04,320 --> 00:54:07,976 Não me arrependo do caminho Eu lidei com a situação do Mallick. 1034 00:54:08,000 --> 00:54:10,616 Sim, o detetive Lindo me contou lá pode ser um vazamento, 1035 00:54:10,640 --> 00:54:12,856 mas minha prioridade naquele momento 1036 00:54:12,880 --> 00:54:15,616 estava encontrando nosso desaparecido testemunhar e mantê-la segura. 1037 00:54:15,640 --> 00:54:17,976 Meu único erro... 1038 00:54:18,000 --> 00:54:19,896 é que eu coloquei minha confiança em um oficial sênior 1039 00:54:19,920 --> 00:54:21,856 que se permitiu estar comprometido. 1040 00:54:21,880 --> 00:54:23,936 Agora, se você quiser me levar para baixo, Graeme, 1041 00:54:23,960 --> 00:54:26,976 pelo menos tenha coragem de ser honesto sobre isso, 1042 00:54:27,000 --> 00:54:29,616 em vez de conduzir uma cunha entre mim e minha equipe. 1043 00:54:29,640 --> 00:54:33,896 Enrole o pescoço, Cora, a investigação acabou. 1044 00:54:33,920 --> 00:54:37,200 Harper da SBIS tem apresentou um relatório. 1045 00:54:38,600 --> 00:54:43,056 Seus oficiais fizeram declarações defendendo suas decisões, 1046 00:54:43,080 --> 00:54:45,496 elogiando sua liderança, 1047 00:54:45,520 --> 00:54:47,376 e cada um deles 1048 00:54:47,400 --> 00:54:51,240 deixou bem claro que você contar com todo o seu apoio. 1049 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Você pode se ver fora. 1050 00:54:57,400 --> 00:54:58,480 Senhor. 1051 00:54:59,600 --> 00:55:01,520 E, Cora? 1052 00:55:04,040 --> 00:55:07,496 Eu não sei o que é que está acontecendo em sua vida pessoal no momento, 1053 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 mas espero sinceramente que tudo funciona bem para você. 1054 00:55:13,080 --> 00:55:14,760 Agora, vá embora. 1055 00:55:51,280 --> 00:55:56,520 ♪ Ah, o verão chegou 1056 00:55:57,960 --> 00:56:03,280 ♪ E as árvores estão florescendo docemente... 1057 00:56:05,640 --> 00:56:07,296 Cora? 1058 00:56:07,320 --> 00:56:11,096 ♪ ..E o tomilho selvagem da montanha 1059 00:56:11,120 --> 00:56:18,176 ♪ Cresce em torno da urze em flor 1060 00:56:18,200 --> 00:56:24,176 ♪ Você vai, moça, vai? 1061 00:56:24,200 --> 00:56:29,336 ♪ E vamos todos... ♪ 1062 00:56:29,360 --> 00:56:33,440 Você acha que poderia parar tentando se matar? 1063 00:56:35,280 --> 00:56:37,256 Chega de correr para a queima caravanas, 1064 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 ou perseguindo assassinato suspeitos por conta própria. 1065 00:56:41,040 --> 00:56:42,616 Se você tivesse chegado lá mais cedo... 1066 00:56:42,640 --> 00:56:44,456 Loughty ainda pode estar vivo. 1067 00:56:44,480 --> 00:56:45,496 Sim, mas você pode não estar. 1068 00:56:45,520 --> 00:56:46,776 Tudo bem. 1069 00:56:46,800 --> 00:56:48,216 Com uma condição. 1070 00:56:48,240 --> 00:56:50,736 Pare de esperar que as pessoas lhe digam que você é bom o suficiente. 1071 00:56:50,760 --> 00:56:53,616 Você precisa acreditar em si mesmo mais, Bart. 1072 00:56:53,640 --> 00:56:55,136 Confie em seus instintos. 1073 00:56:55,160 --> 00:56:56,896 Hum, não sei. 1074 00:56:56,920 --> 00:57:00,216 Meus instintos são conhecidos por me decepcionou de vez em quando. 1075 00:57:00,240 --> 00:57:03,056 É raro, mas acontece. 1076 00:57:03,080 --> 00:57:04,576 Mas entendo o seu ponto. 1077 00:57:04,600 --> 00:57:06,056 E vou parar de duvidar de mim mesmo, 1078 00:57:06,080 --> 00:57:09,936 se você começar a ser honesto sobre o que você quer. 1079 00:57:09,960 --> 00:57:12,576 Sempre te protegi, Bart. 1080 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 Espero que sim, Numpty. 1081 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 Vejo você amanhã. 1082 00:57:20,080 --> 00:57:25,280 ♪ Você vai, moça, vai? 1083 00:57:26,960 --> 00:57:33,776 ♪ E iremos todos juntos 1084 00:57:33,800 --> 00:57:40,416 ♪ Para extrair tomilho selvagem da montanha 1085 00:57:40,440 --> 00:57:47,336 ♪ Ao redor da urze florescente 1086 00:57:47,360 --> 00:57:53,720 ♪ Você vai, moça, vai? ♪